Summer Camp - Faces

Summer Camp - Family Day

Summer Camp - Lunch break

Summer Camp - Water Day

Summer Camp - In the Shuttle

Summer Camp - First days

Un petit bout d'Amérique en pleine pinède provençale, voilà ce qu'on a découvert. Un summer camp sur le thème "Mission to Planet Aix", animé par une équipe de 50 américains engagés dans ICCP, International Christian Community of Provence. Décors dignes de Hollywood, ambiance de folie et enfants ravis... Sixtine à la fin de la première journée: "I love it, it's TOTALLY American!"

It's like having a bit of America here in Aix: this summer camp, organized by a team of 50 Americans involved in ICCP, International Christian Community of Provence, has for theme "Mission to Planet Aix". The whole place looks like a movie set, the ambiance is fantastic and fun, and the kids soooo wanna goooo! Sixtine at pick up, end of first day: "I love it, it's TOTALLY American!"

ATA BBQ

Une autre des innombrables festivités de fin d'année : le BBQ proposé par la nouvelle boîte de Nico, qui a quitté il y a 3 semaines ST pour ATA, une petite PME qui fait des équipements pour taxis. Gros changement pour Nico, qui passe de 50.000 à 29 salariés. Mais pour le plus grand plaisir des petits qui sont déguisés et entraînés dans une grande chasse au trésor.

Another end of year party. This time, it's hosted by ATA, Nick's new company. He left ST and its 50.000 employees 3 weeks ago, to work for this small company and its 29 employees, doing taxi equipment - big transition for him, and a lot of fun for the little ones, all dressed up and setting off for a great treasure hunt.

Last week of school

Dernière semaine d'école : kermesse avec spectacle de danse de toute l'école organisé par les cantinières, concerts et goûters en tous genres. Ambiance détendue.

Last week of school, featuring: school fair with dance show organized by the hot lunch team, concerts and parties. Cool.

The Cumins are here!

Visite des Cumins, arrivés de Los Altos pour passer quelques jours chez nous. / The Cumins are visiting us from Los Altos.

Gala de Gym

Gala de fin d'année pour Alice et son club de gym. / End of year show with Alice's gym club.

GeoCaching

Vous connaissiez, vous ? Moi j'ai découvert... Geocaching, c'est un jeu de piste mondial géré par internet et piloté par GPS. De quoi m'amuser avec mon petit groupe international provencal (IFIP) qui s'est éparpillé dans les rues d'Aix à la recherches de minuscules messages cachés un peu partout.

I had never heard of it, but I just discovered what GeoCaching is about: a world wide treasure hunt game. We experienced it with my international provencal group (IFIP) which wandered around the narrow streets of Aix in search of those tiny containers hidden all over the town.

Family Sailing

Un long week-end en bateau en famille, on l'a rêvé et on l'a fait ! Tous les 6 sur notre 29 pieds, au départ de Bormes, Nico aux commandes. / How about a long family sailing week-end? The 6 of us on a 29 foot sail boat, leaving from Bormes les Mimosas, Nick being the skipper.

Pauses magiques mais ventées à Port Cros / A few stops in Port Cros, a charming - and windy ! - little island

Avec bien sûr un autre bateau plein de copains à côté, histoire de se retrouver aux étapes... /With another boat sailing along, loaded with friends - way more fun when we get together in the ports...

Tête de gondole

Petit coup de pub pour ma soeurette Lorette (AnLor de son nom de scène) qui a sorti en mars une superbe première BD, Les Innocents Coupables. Le tome 1 est mainenant en tête de gondole chez Carrouf ! Le tome 2 devrait sortir dans quelques mois - pour plus d'info, allez faire un petit tour sur son blog, Feuille à Feuille, vous aurez quelques aperçus en avant première ainsi que l'état d'avancement du tome 2 en temps réel.

Let me present "Les Innocents Coupables", my sister AnLor's first comics. Season 1 was released in March and is now an end-aisle display. Season 2 should be released in a couple months - for more info, take a peek at her blog, Feuille à Feuille, and have a sneak preview of her work.

The Drummer

Première audition de batterie pour Romain. / Romain on stage for his first drums performance.

Et pour la vidéo, c'est sur YouTube / Video available on YouTube.

ByeBye ST

Nico pose sa dem aujourd'hui, après 15 ans chez ST / Nick is resigning today, after 15 years working with ST.

He made it!

C'est bon, Romain est pris à son tour, on est TROP heureux pour lui! / Romain passed the test, he's in, YIPPEEEE!

Paris - 70 ans

But officiel de ce petit tour à Paris : fêter les 70 ans du papa de Nico / We're ending this week-end in Paris celebrating the 70th birthday of Nick's Dad.

Paris - Friends

Diverses petites escapades, comme ces retrouvailles nos copains du Marin County, Charlotte et Matthieu, maintenant installés à Ville d'Avray où nous passons la nuit (pas terrible la photo mais bon...) / Visiting a few friends, like Charlotte and Matthieu, back from Marin County and now settled in Ville d'Avray (sorry for the poor quality pic...)

ou bien Nick et Donna, qui nous avaient si bien accueillis en Californie, et qui débarquent ce jour là tout juste d'Irlande où ils voyagent. Brunch mémorable dans leur appartement de location parisien ! / or Nick and Donna, who had so warmly welcomed us in California, and who are just arriving from their Irish trip. Enjoying a yummy brunch together in their rental apartment in Paris.

Paris - Anaïs

On profite d'un petit w-e à Paris pour rendre visite à Margot (soeur de Nico) et Thomas à Asnières, avec leur nouvelle recrue : Anaïs.

Visiting Margot (Nick's sister) and Tom in Asnières, introducing Anaïs, their new addition.

Back to the Bay - Friends

Et puis bien sûr les retrouvailles avec les nombreux copains... Pas beaucoup de photos malheureusement, Nico était trop occupé à trinquer pour mitrailler ou pour se méfier des contre jour =)

Just a couple pix of the many friends Nick visited over there - he was too busy toasting to take pictures or to avoid backlighting effects =)

Back to the Bay - SF

Notre cher SF côté mer / Our dear SF - bay view

et côté ville. / and street view.

Back to the Bay - Fairway Drive

Retour à notre ancienne vie d'expat - juste pour quelques jours, et seulement pour Nico en voyage là-bas, nous on n'a pas réussi à se glisser dans sa valise, snif ! Pélerinage à la maison, qui n'a pas beaucoup changé.

Back to our expat life - just for a few days, and only for Nick who was on business trip. Pilgrimage to our house on Fairway drive, which hasn't changed much.

Graduation Party

Grosse fête de fin de cycle primaire pour Romain, organisée par les parents avec comme invités tous les profs de primaires, de la maternelle au CM2, et tout le staff de l'école qui offre aux enfants un énorme plateau de bonbons porté en triomphe par toute la classe. Chants, spectacles et danse jusqu'au bout de la nuit ! Est-on vraiment en France ??

Graduation Party for Romain, hosted by the parents with the whole school staff - including all teachers since preschool! - and featuring songs, shows and dance until late at night. The class is given by the school staff a huge candy composition thriumphally carried around by the children. And, yes, that's taking place in France!

Test

C'est au tour de Romain de passer le test d'entrée en section inter, comme Sixtine l'an dernier. On y croit, mais croisez les doigts pour nous, c'est pas gagné...

MIGNET MIDDLE
SCHOOL

It's Romain's turn this year to take the test for entering the Middle school international section, just as Sixtine did last year. He so so so wants to pass... Please keep your fingers crossed for us!

Tous à l'eau !

La saison d'été est enfin ouverte. / Opening of the summer season, at last.

Alice's First Communion

Dans l'élan de ce week-end de pélerinage, Alice communie pour la première fois, entourée de sa marraine Hélène. / Alice's first communion follows this pilgrimage.

C'est aussi l'occasion de grande retrouvailles avec nos copains Anne-Laure et Philippe, revenus de plus de 4 ans d'expat au Texas, et qu'on n'avait pas revus depuis notre dernier trip à Yellowstone, il y a presque 2 ans. / This was also a reunion week-end with Anne-Laure and Philippe, back from Texas after a 4-year stay. Last time we were together was almost 2 years ago, in Yellowstone.

La fête s'est prolongée tard dans la nuit, avec veillée et Marshmallows grillés au fire-pit, of course ! / The party lasted until late at night, roasting Marshmallows in the fire-pit, of course!

JPII - Sailing back

Nous repartons le soir même avec à notre bord la petite soeur miraculée qui, après une bonne nuit de récupération, clôture le pélé en nous partageant son expérience extraordinaire, et aussi les reliques de Jean Paul II offertes au diocèse et livrées à notre vénération.

Back aboard, we set off. Among us is Sister Marie Simon-Pierre, miraculously healed, who, after a good night's rest, shares with us her incredible experience, and relics of Blessed John Paul II, offered to the diocese, are left to our veneration.

JPII - Flâneries

Flânerie sur la place St Pierre, devenue un vrai champ de bataille, avant de rejoindre la gare puis notre bateau. / Then we wander about a devastated Piazza San Pietro, before joining the group at the train station to go back to the boat.

JPII - Bienheureux

Peu après, les barrières s'ouvrent enfin, et on se rue vers la Via della Conciliazione, trop contents d'être enfin en vue de la Place St Pierre. / Shortly after, the gates are opened at last, and we rush in the Via della Concililazione, so glad to be finally in sight of Piazza san Pietro.

Et la messe commence, sous un soleil radieux, et dans une ambiance extraordinaire, tout particulièrement au moment où le visage de Jean-Paul II bienheureux est dévoilé sur la façade de la basilique. / And mass starts, under a radiant sun, in a fantastic ambiance, especially as the face of blessed John Paul II is unveiled on the front of the basilica.

JPII - D Day!

Jour J, lever 1h45 du matin pour être aux aurores à Rome. Un vrai parcours du combattant pour arriver à se faire une place au soleil, et au bout de plusieurs heures nous sommes encore coincés à quelques mètres de la Via della Conciliazione... Obligés de nous extirper de la foule pour respirer, on désespère de pouvoir atteindre la place St Pierre.

D-Day, wake up time 1:45am. It was a hassle reaching a good spot, and after several hours we are still stuck a few feet from the Via della Conciliazione... We have to back up from the crowd to be able to breathe, and are starting to doubt reaching Piazza San Pietro.