"Marseille", ça ne sonnerait pas un peu californien ? L'impression de redécouvrir cette ville nous a en tout cas saisis aujourd'hui, alors que nous avions décidé d'y aller jouer les touristes pour la journée. Objectif : prendre le "Petit train de Marseille" pour monter à l'assaut de la Bonne Mère (prononcer "la Bonneu-Mèra") alias la Basilique Notre Dame de la Garde -- Doesn't "Marseille" sound Californian ? At least, we took a fresh look at this city today, as we had planned to spend the day there, playing tourists. Our goal : take a ride on the "Little Train of Marseille" to climb up to "la Bonne Mère" ("The Good Mother "), aka "Notre Dame de la Garde Basilica".
D'en haut, vue imprenable bien sûr -- avec comme un petit air de Twin Peaks ?? --
Up there, the view is breathtaking, of course -- a slight resemblance with Twin Peaks maybe ??
Et vu d'en bas, l'île du Frioul avec son château d'If ex-prison nous rappelle Alcatraz... -- And from the bottom, the Frioul Island, which "Castel of If" used to be a prison, reminds us of Alcatraz.
Rien ne manque au tableau : indiens véridiques, que nous aurions pu rencontrer au Pow Wow de Stanford. Rues escarpées, enchevêtrement de cables de tramway, allées de palmiers... -- The picture is perfect : genuine native Americans (?) we could have met at their Stanford annual Pow Wow. Steep streets, tangles of cable-car wires, palm-trees alignments...
Même la fin de journée sur la plage avec coucher de soleil à la clef nous a semblé familière... --
Even ending up on the beach at the end of the day with the sunset on top of it rang a bell...
Mais quelques détails nous rappellent bien qu'on est à Marseille, France : la façon un peu cavalière de se garer, les enseignes, pubs et drapeaux franco-français... -- But a few details reminded us that we actually were in Marseille, France : the way of parking cars, the signs, ads and flags... So French !
Et puis, le choc : il manque le Golden Gate... -- And then, we realized that the GGB was missing...
