On a commencé janvier dehors au soleil, le mois se termine sous la neige. / January started with warm and sunny days, and ends under a light blanket of snow.
mardi 31 janvier 2012
dimanche 29 janvier 2012
Last Galette
Dernière Galette de l'année organisée à la maison par l'association de notre petite rue, avec porte ouverte à tous les voisins!
Last "King Cake" of the year, hosted at home by our neighborhood association - open house to all neighbors!
samedi 28 janvier 2012
Gym Meet - Departement
Première compet de la saison pour Alice, son équipe termine première, et Alice 6ème sur 17 / First competition of the season for Alice, her team wins first place, and she wins a 6th place out of 17 competitors.
Brahms
Un petit concert entre filles pour se changer les idées en ce début d'année. Concert pédagogique à la découverte de Brahms./Girl's morning out with a concert for kids, to discover Brahms.
jeudi 26 janvier 2012
samedi 14 janvier 2012
Sauv'Nage
Première épreuve des tests de natation pour Sixtine - Réussie ! / First stage for Sixtine's swimming tests - Passed!
dimanche 8 janvier 2012
dimanche 1 janvier 2012
samedi 31 décembre 2011
dimanche 25 décembre 2011
jeudi 22 décembre 2011
mercredi 21 décembre 2011
Noël 2- Sailing to Porquerolles
lundi 19 décembre 2011
Noël 1- Cousins
Noël à 27 cette année, rassemblés au Pellegrin pendant une semaine. / We were 27 this year, gathered in Nick's family house to celebrate Christmas.
samedi 17 décembre 2011
Track & Field Challenge
Challenge vitesse pour Romain - 17ème sur 55 sur 100m. / Track and Field Challenge for Romain - 17 out of 55 in the 100 meter dash.
vendredi 16 décembre 2011
Greg's Xmas Concert
Greg au concert de Noël, avec son grand copain Basile. / Greg ready to sing Christmas songs, with Basile his best buddy.
dimanche 11 décembre 2011
Pompei 8- Vésuve
Et le lendemain, hop, à l'ascension du Vésuve ! Voici donc le décor dans lequel nous aurions dû évoluer : / The next day, we set off to climb Mount Vesuvius. Here is more or less the scenery we should have seen:
En fait, ça ressemblait plus à un jour de fog à San Francisco! / It looked more like a foggy day in San Francisco instead!
samedi 10 décembre 2011
Pompei 7- Naples
Retour vers Naples by night, avec ses santons pizzaiolos, ses rues bondées de monde qui attend dehors en sirotant un verre que les places se libèrent dans les bonne pizzerias. Et dégustation de Margherita pour le dîner =)
Back to Naples, illuminated and so lively, its streets crowded with people waiting to get in pizza places, drinking and nibbling while listening to music. We end up in a famous pizza place, enjoying a genuine Margherita =)
Pompei 6- Amphithéâtre
Où deux clowns se prennet pour des gladiateurs. / Where two clowns play gladiators.
Pompei 5- Fresques
D'une maison à l'autre, des fresques et mosaïques de toute beauté se succèdent. / From a house to another, we discover astounding mosaics and colorful paintings.
Pompei 4- Ruelles
Une
véritable ville s'offre à nous, sur 66 hectares de ruelles avec leurs
passages piétons, ouvrant sur maisons, échoppes et superbes propriétés.
Certaines portes tiennent encore, pétrifiées par la lave et les cendres.
On s'y croirait!
We spend the whole day roaming the streets of Pompeii, built on 163 acres of "vie" - with their pedestrian crossings! - and public areas, opening onto houses, shoppes and beautiful properties. Some doors still hold on their hinges, petrified by lava and ashes. Unbelievable!
Pompei 3- Pompeiens
vendredi 9 décembre 2011
Romain in Pompeii- 1
Romain rêve depuis longtemps d'aller visiter Pompéi, c'est donc la destination qu'il a tout naturellement choisie pour sa fête de 10 ans - oui, je sais, on est un peu à la traîne... Pas si simple tout de même, car pas de Marseille-Naples direct. Il nous faut donc faire Aix-Nice en voiture, puis voler jusqu'à Rome, et faire ensuite 250 km de voiture pour atteindre Naples et notre chouette petit hôtel. Pompéi, nous voilà !
Romain had been dreaming of visiting Pompeii, and chose to go there to celebrate his 10th St Romain's Day - I know, we're late... Not so simple actually, as there are no direct flights from Marseille to Naples. We have to drive to Nice, then fly to Rome and rent a car to drive the last 150 miles to reach our nice hotel in Naples. Pompeii, here we come!
samedi 26 novembre 2011
dimanche 13 novembre 2011
samedi 12 novembre 2011
Bike Champ
"Moi je sais faire du vélo à deux roues. J'ai appris à l'école tout seul". Nous dubitatifs... "T'es sûr, Greg ? Fais voir." Et voilà le travail ! Trop fort, même les démarrages en côte n'ont plus de secret pour lui.
I can ride my bike like a big boy. I learned at school in the recess court, all by myself." We respond doubtfully: "Are you sure Greg? Let's see." And there he goes! Good job, even starting up a slope is not a problem for him.
samedi 5 novembre 2011
Rock & Paillettes
Sixtine organise sa première soirée entre filles avec Léa, sa copine de toujours connue dans la cour de la maternelle. Elles sont restées inséparables et c'est ensemble qu'elles passent le cap des 12 ans, sur le thème Rock et Paillettes. Un peu de changement depuis les bacs à sable...
It's Sixtine's first actual dance party, with Lea, her friend from kindergarten. They had decided to celebrate their 12th birthday together. The theme was Glitter & Rock Attitude. Just a few changes since Kindergarten...
lundi 31 octobre 2011
Trick or Treat!
Et cette année encore, on persévère, et on organise une Halloween party avec Katia et ses enfants, nos copains revenus cette année de Los Altos. Les voisins commencent à nous connaître et la récolte fut bonne =)
samedi 29 octobre 2011
dimanche 16 octobre 2011
Special day
Un moment privilégié passé dans Aix entre ciné, glace et manège, avec Mathieu, mon petit filleul, pour ses 7 ans.
Going to the movies, having an ice cream and riding a motorcycle on a merry go round in Aix with Mathieu, my godson, for his 7th birthday.
samedi 15 octobre 2011
International Friends
Garden party à la maison pour le 1er anniversaire de IFIP, petite association que nous avons lancée il y a un peu plus d'un an maintenant. 45 familles membres, 15 nationalités représentées. Nous étions 40 ce jour là pour souffler... une bougie!
Celebrating IFIP's First Anniversary at our place. This small association that we created a little more than one year ago now features 45
families from 15 different countries. We were 40 blowing just one candle!
dimanche 9 octobre 2011
Antibes, Texas
Découverte de la nouvelle installation de nos grands copains Anne-Laure et Philippe, revenus du Texas pour s'installer à Antibes, dans un petit coin de paradis. L'occasion de fêter l'année supplémentaire de Nico, et les 6 ans de ma petite filleule Capu.
Getaway in Antibes, in a dream house, where our friends Anne-Laure and Philippe, back from Texas, are now settled. Celebrating Nick's additional year and my goddaughter Capucine's 6th birthday. jeudi 6 octobre 2011
Museum Field Trip
Un petit tour au Musée Granet avec la classe de CE2 de Malice pour découvrir Cezanne, Picasso, Klee et Dubuffet, et se prendre nous aussi pour des artistes le temps d'un atelier passionnant.
Field Trip to the Granet Museum in Aix with Alice's 2nd grade class, discovering Cezanne, Picasso, Klee and Dubuffet, and experiencing Dubuffet's artwork through a fascinating workshop.
mercredi 5 octobre 2011
Summer in October (bis)
5 octobre, piscine encore opérationnelle, record battu. / October 5, pool use record beaten.
Inscription à :
Articles (Atom)