Last week of school

Dernière semaine d'école : kermesse avec spectacle de danse de toute l'école organisé par les cantinières, concerts et goûters en tous genres. Ambiance détendue.

Last week of school, featuring: school fair with dance show organized by the hot lunch team, concerts and parties. Cool.

The Cumins are here!

Visite des Cumins, arrivés de Los Altos pour passer quelques jours chez nous. / The Cumins are visiting us from Los Altos.

Gala de Gym

Gala de fin d'année pour Alice et son club de gym. / End of year show with Alice's gym club.

GeoCaching

Vous connaissiez, vous ? Moi j'ai découvert... Geocaching, c'est un jeu de piste mondial géré par internet et piloté par GPS. De quoi m'amuser avec mon petit groupe international provencal (IFIP) qui s'est éparpillé dans les rues d'Aix à la recherches de minuscules messages cachés un peu partout.

I had never heard of it, but I just discovered what GeoCaching is about: a world wide treasure hunt game. We experienced it with my international provencal group (IFIP) which wandered around the narrow streets of Aix in search of those tiny containers hidden all over the town.

Family Sailing

Un long week-end en bateau en famille, on l'a rêvé et on l'a fait ! Tous les 6 sur notre 29 pieds, au départ de Bormes, Nico aux commandes. / How about a long family sailing week-end? The 6 of us on a 29 foot sail boat, leaving from Bormes les Mimosas, Nick being the skipper.

Pauses magiques mais ventées à Port Cros / A few stops in Port Cros, a charming - and windy ! - little island

Avec bien sûr un autre bateau plein de copains à côté, histoire de se retrouver aux étapes... /With another boat sailing along, loaded with friends - way more fun when we get together in the ports...

Tête de gondole

Petit coup de pub pour ma soeurette Lorette (AnLor de son nom de scène) qui a sorti en mars une superbe première BD, Les Innocents Coupables. Le tome 1 est mainenant en tête de gondole chez Carrouf ! Le tome 2 devrait sortir dans quelques mois - pour plus d'info, allez faire un petit tour sur son blog, Feuille à Feuille, vous aurez quelques aperçus en avant première ainsi que l'état d'avancement du tome 2 en temps réel.

Let me present "Les Innocents Coupables", my sister AnLor's first comics. Season 1 was released in March and is now an end-aisle display. Season 2 should be released in a couple months - for more info, take a peek at her blog, Feuille à Feuille, and have a sneak preview of her work.

The Drummer

Première audition de batterie pour Romain. / Romain on stage for his first drums performance.

Et pour la vidéo, c'est sur YouTube / Video available on YouTube.

ByeBye ST

Nico pose sa dem aujourd'hui, après 15 ans chez ST / Nick is resigning today, after 15 years working with ST.

He made it!

C'est bon, Romain est pris à son tour, on est TROP heureux pour lui! / Romain passed the test, he's in, YIPPEEEE!