New Year - Ready, Set, Go!

Happy New Year!

New Year - At the beach

Rassembles au Pellegrin a 3 familles pour feter 2013. / Together with 2 other families in our family home on the coast, to celebrate 2013.

Xmas in St Gervais - Stroll in the Snow

With 2 of my 3 sisters, 1 of my 3 brothers in law, and 2 of the 13 cousins!

Xmas in St Gervais - D-day

Xmas in St Gervais - Ski time

Xmas in St Gervais - The setting

Toute ma famille reunie, a 23, dans un superbe chalet de 30 lits, a quelques minutes de marche du centre de St Gervais. / The 23 of us all reunited in a huge chalet, 3 minutes walking distance from the heart of St Gervais village.

Greg's Xmas Concert

Drink at Prado Plage

Cross in Marseille

Ready for Xmas...

SUF - Xmas Show

AAGP Xmas Party

Ste Victoire [5]

Ste Victoire [4]

Ste Victoire [3]

Filles de feu

Alice et sa copine Lily de retour de l'entrainement. / Alice and her gym mate Lily are back from gym practice.

Greg's work

Cute morning guest

Le Pilon du Roy

En depit de nos nombreuses annees en Provence, c'est une balade que nous n'avions encore jamais experimentee. Voila qui est fait. / After all those years in Provence, we had never tried this hike. Check!

 
 

Ste Victoire [2]

Alice et ses Jeannettes

Quelques photos de la derniere sortie d'Alice, melees de celles de son 1er week-end d'octobre. / A few pics of Alice's last girl-scout meeting, together with ones from her first week-end back in October.

PLASP Party

C'aurait pu etre "Pretty Loud And So Posh" party, mais c'est plutot le sigle de la petite bande de Tinx, qui avait organise' pour ses 13 ans une petite soiree intime, gourmande et chic.  / PLASP could have stood for "Pretty Loud And So Posh" party, but it's rather the acronym for Tinx's best friends at school. She had thrown a nice 13th birthday party - intimate, gourmet and chic.

Romain is 12!

Ste Victoire [1]

Petite Visite...

11 Novembre

Celebration du 11 novembre a Venelles avec les SUF / The Boyscouts are supporting the official memorial of November 11, 1945, in Venelles.

Moustachat

Repere par les enfants. / Shot by the kids.

Fun in Frioul Islands

Superbe balade en bateau (merci Patrick !) vers les Iles du Frioul, au large de Marseille. / Great family sail (thank you Patrick!) to the Frioul Islands, in front of Marseille.

De l'Ile de Pomegues, vue vers la Bonne Mere et le Chateau d'If. / View from Pomegues Island: Castle of If and Notre Dame de la Garde.

Au retour, petit detour vers le Port Autonome, avec ce pauvre Napoleon Bonaparte qui ne tient plus tres droit, 2 jours apres avoir rompu ses amarres... / Passing by the Napoleon Bonaparte on our way back,  - still pretty unsteady after having crashed onto the pier... 

Alice pose devant le ferry qui l'a emmenee en Corse. / Alice insists on being shot in front of the ferry that brought her to Corsica.

Story Time

Story time a la bibliotheque de AAGP. Une poetesse australienne et une illustratrice viennent presenter leurs oeuvres aux enfants. Sixtine et sa copine Paloma prennent ensuite le relai pour lire des histoires en aux petits anglophones presents.

Story time at the AAGP Library. An Autralian poetess and an illustrator come to present their artwork to anglophone children. Then Sixtine and her friend Paloma take over to read stories to the kids. 

Alice en Corse

Et pendant ce temps, Alice se la coule douce en Corse, chez sa copine Marie. / Meanwhile, Alice is enjoying Corsica with her best friend Marie.

Lavagna Time

Passage des Lavagna - on re-fete ou re-re-fete les anniversaires, surtout ceux des filleuls croises.

Telepherique

Ascension du Mont Faron en telepherique. Vue vers la Rade de Toulon. / Climbing up Mont Faron in an aerial tramway, with a breathtaking view onto Toulon's harbour.

 Pic nic dans la guarrigue, rejoints par Paul, le frere de Flore. / Pic nic in the wild - Flore's brother, Paul, joins in.

 Balade autour du Mont Faron avant de redescendre... / Hiking around Mt Faron before going down.

...en pique'. / Ready for a nosedive??

La Toussaint au Pellegrin

Avec Flore, fidele au poste, et Nicole que je n'avais pas revue depuis des annees. / With our faithful Flore, and Nicole that I had not seen in years.

Sixtine is a Teen

 et ca se voit =) / and we can tell =)

Tornado

Le week-end, ayant commence sous une grosse chaleur et un ciel radieux, se termine sous des trombes d'eau apportees par une mini tornade qui balaye les environs, entre Aix et Marseille. Rapatriement des Scouts en catastrophe, tous trempes jusqu'aux os.

The week-end had started under an unusual heat and a dazzling sun, it ends under heavy rain, brought by a mini tornado. Parents go for a boy-scout rescue pick up - all are safe but soaking wet.