Telepherique

Ascension du Mont Faron en telepherique. Vue vers la Rade de Toulon. / Climbing up Mont Faron in an aerial tramway, with a breathtaking view onto Toulon's harbour.

 Pic nic dans la guarrigue, rejoints par Paul, le frere de Flore. / Pic nic in the wild - Flore's brother, Paul, joins in.

 Balade autour du Mont Faron avant de redescendre... / Hiking around Mt Faron before going down.

...en pique'. / Ready for a nosedive??

La Toussaint au Pellegrin

Avec Flore, fidele au poste, et Nicole que je n'avais pas revue depuis des annees. / With our faithful Flore, and Nicole that I had not seen in years.

Sixtine is a Teen

 et ca se voit =) / and we can tell =)

Tornado

Le week-end, ayant commence sous une grosse chaleur et un ciel radieux, se termine sous des trombes d'eau apportees par une mini tornade qui balaye les environs, entre Aix et Marseille. Rapatriement des Scouts en catastrophe, tous trempes jusqu'aux os.

The week-end had started under an unusual heat and a dazzling sun, it ends under heavy rain, brought by a mini tornado. Parents go for a boy-scout rescue pick up - all are safe but soaking wet.

WE SUF

Un grand moment pour Alice, Jeannette, et Romain, Eclaireur, qui font leur rentree chez les SUF avec premier week-end sous la tente.

Big step for Alice and Romain, who will be camping for the first time with the boy- and girl-scouts.

Ste Victoire- Views

Ste Victoire- Hike & Bivouac

Un vendredi soir. 17h. Sixtine et son groupe d'aumonerie, a peine sortis du college, troquent sac de cours contre sac a dos et se lancent a l'assaut de Ste Victoire. Le but de ce defi: se depasser et faire connaissance dans un cadre naturel unique. / Friday evening. 5pm. Sixtine and her Church group are just out from school, trading their school bags for hiking back-paks to climb up Ste Victoire Mountain before sunset. Their goal: challenge themselves and get to know each other by sharing an adventure.

Arrivee de nuit a la Petz'l apres 2 heures d'ascension intense avec portage de toute l'intendance. Diner aux chandelles dans le refuge. / After 2 hours, they reach the refuge at night, thanks to their head flashlights, and share a candlelit dinner.

Apres un bivouac memorable, derniere montee jusqu'a la Croix de Provence. / After a memorable night sleep in the refuge, last hike to reach the Cross of Provence.

Birthday Getaway- Luberon

Et on redescend tranquillou a travers tout le Luberon, en passant par Gordes, Bonnieux, Lourmarin. / Driving back through Luberon, passing by Gordes, Bonnieux, Lourmarin.

Birthday Getaway- La Cave

Petit tour a la cave du domaine viticole de la gentille proprietaire avant de repartir. / Stopping by the wine cellar and shop of our nice host before setting off.

Birthday Getaway- The Nest

Decouverte de notre petite cabane perchee, a Entrechaux, pres de Vaison la Romaine. / Discovering our nest, in Entrechaux, near Vaison la Romaine

Avec son jaccuzzi au bout de la passerelle. / The jaccuzzi is at the end of the passageway.

Et son panier de petit dej au bout de la corde. / And breakfast is at the end of the rope.

Birthday Getaway- Chateauneuf

Une annee de plus pour Nico, on fete ca avec une balade en amoureux vers le grand Nord... Premiere etape : Chateauneuf du Pape. Pas que pour la vue.

Nick's birthday present this year was a 2-day getaway, starting at Chateauneuf du Pape. Not just for the view.

Balade du Patrimoine

Balade vers St Remy de Provence avec Bea et Vincent, nos guides preferes, en cette journee du Patrimoine. Sequence excursion / escalade.

Sequence culture / patrimoine. Visite du site gallo-romain de Glanum.

Back 2 School again...

Pas de grand changement cette anne.

Sixtine: 8th grade/4eme  

Romain: 7th grade/5eme

Alice: 4th grade/CM1

Greg: K/Grande Section

The Duponts- Lac de Ste Croix

Et pour finir l'ete en beaute', retour vers le Verdon ou nous passons une journee a naviguer sur le Lac de Ste Croix. / And a last summer day in the Verdon area, sailing and swimming in the Lac de Ste Croix.

The Duponts- Artesiades

Avec eux, nous passons la journee a Arles, pour les Artesiades - une reconstitution de la vie a l'epoque Gallo-Romaine, presentee par des experts en archeologie experimentale - a la fois passionnes et passionants. / We spend with them a day in Arles for the Artesiades, where we witness life as it was during the Gallo-Roman times.

La vie des Gladiateurs / Gladiators' life

Celle des soldats / Soldiers'

Et les differents metiers de l'epoque / And the many different activities at that time.

The Duponts en visite

Nos copains Max et Marie, fraichement revenus de leurs 2 ans a Miami, viennent nous faire un petit coucou avec leurs 4 enfants. / Max and Marie and their 4 children, just back from 2 years in Miami, are visiting us in Aix.

The Chef

Pellegrin- La Fiesta

Retour vers le Pellegrin, ou se preparent les 40 ans de Nard, le frere de Nico. / Back to the Pellegrin, where we're getting ready for the 40th birthday of Nick's brother, Bernard.

Chez Guy- Le Verdon

Et en repartant, on redecouvre les superbes paysages du Verdon. / Leaving Faucon,  and enjoying fantastic views on the Verdon gorges.

Chez Guy- Anniversaires

Guy fete ses 77 ans, Bernard, un ancien de Faucon, ses 51 ans, et Greg ses 5 ans / 77th birthday for Guy, 51st for Bernard who was hosted there years ago, and 5th for Greg.

Chez Guy- Les Baignades

Un petit bain dans les torrents alentours avec les copains au passage... / Enjoying the nearby stream with our friends

Chez Guy- Les Messes

Evidemment, pas de pretre sans messes. Celles de Guy sont folklo... / When Guy celebrates eucharist, it can be very awkward - like here, with a baby goose on his lap...

...ou plus traditionnel. / ...or more traditional.

Chez Guy- Les Animaux

Des centaines d'animaux vivent en semi liberte sur le site, perdu dans les gorges du Verdon. Les jeunes reapprennent les responsabilites et la vie en societe a travers la relation aux animaux.

Hundreds of animals live there: the youths get used to social life and responsabilities again through their relationship with the animals.

Chez Guy- Le Decor

Guy Gilbert, ca vous dit quelque chose ? Le voila, en chair, en os, en cuir et en santiags. Nous avons passe' trois jours, avec nos copains Cecile et Marc qui le connaissent tres bien, chez lui, a Faucon dans le Verdon. Il y accueille des jeunes de 13 a 16 ans en tres grande difficulte'. / Have you ever heard of Guy Gilbert, the famous French priest? Here he is, in flesh and bone - and in leather jacket and Santiag boots. We spent 3 days with our friends Cecile and Mark who are good friends of him, in Faucon in the Verdon area, where he hosts several teenagers in serious social difficulties. 

Nos 8 enfants sont accueillis dans le chalet personnel de Guy - pour les parents, c'est sous la tente ! / Our 8 kids are hosted in Guy's cabin - but we, parents, are to camp !

Durtal

Apres le Jura, l'Anjou. Une semaine dans la maison familiale avec mes parents et soeurettes - farniente et cours de poterie. / Next, the Anjou area. A week in the family house with my  parents and sisters - farniente and pottery class.

Jura - Grotte d'Osselle

On quitte le Jura en s'arretant a la grotte d'Osselle, ou on passe une bonne heure au frais. / Stopping by the Cave of Osselle, where we spend over an hour in a freezer. 

Jura - Canoeing

Descente de la Loue en canoe. 45 courageux, 15 canoes, quelques coups de soleil et un retour au chateau sous une pluie battante. / Canoeing down the Loue river. 45 brave guys, 15 canoes, a few sunburns and back to the castle under pouring rain.

Jura - Rennes sur Loue

Decouverte du Jura, pour les 50 ans de mariage d'un oncle et une tante de Nico qui invitent genereusement toute la famille pendant 3 jours dans la jolie maisonnette familiale de Rennes sur Loue.

Discovering the Jura area, while celebrating the 50th wedding anniversary of one of Nick's uncle and aunt. The whole family is invited for 3 days in their nice little house in Rennes sur Loue.