Panic mode

Alerte, alerte, le virus H1N1 attaque ! Tous aux abris ! Enfin... plutôt aux centres de vaccination, qui sont du coup complètement submergés. C'est une ambiance de foire d'empoigne qui y régnait ce matin, avec la police obligée de venir en renfort pour calmer les foules affolées qui ont peur de ne pas avoir leur dose, et mater les mères de famille BCBG prêtes à tout pour passer devant tout le monde à grand coup de crise de larmes (elle m'a vraiment énervée celle-là...) Hallucinant !

Swine flu alert, H1N1 virus is attacking ! Take cover ! That's what I did this morning, by bringing Greg to get his shot in one of the special immunisation centers. It was completely crazy there, with police officers called to back up the poor medical staff who was overwhelmed by this agitated crowd afraid not to get their shot, and calm down the very chic and conservative moms ready for anything, including crying and shouting, to bypass the line (this one really got on my nerves...) Unbelievable !

Ze Thanksgiving

Thanksgiving cette année tombait pile poile le jour de ma fête... Donc pas de repas à préparer, ni dinde ni stuffing à cuisiner, mais un p'tit dîner-resto surprise dans Aix à la place... :-)

Thanksgiving falls the same day as St Delphine day this year... Which for me means : no dinner to fix, no turkey nor stuffing to cook, but a night out in a nice restaurant in Aix instead... That's what I'm thankful for this year :-)

Ze Guille'blog @ Ze Bistro...
Il fallait pas rater ça ! -- It was a must-do !

Jeep'attitude

Un après-midi crêpes chez des copains qui se termine en virée jeep dans leur jardin -- Crêpe party at friends' house, ending up driving their jeep around their backyard.

Birthday marathon

39 + 5 + 10 + 9 + 34 = 97 années fêtées à la maison entre mi-octobre et mi-novembre... Pffffiou ! -- 97 years have been celebrated at home between mid-october and mid-november... Phew ! Quelques extraits -- Here's a best of :

Avec tant d'anniversaires, Greg commence à être bien entraîné.
With so many birthdays, Greg has learned his lesson well.

Zitoune time

Après le temps des cerises, celui des pêches puis du raisin, vient celui des olives. Cueillette organisée par des copains autour du "cabanon" de leurs parents à Lambesc, au Nord d'Aix. Avec à midi un gros mechoui pour récompenser les courageux ramasseurs de zitounes en ce 11 novembre.

Olive picking time ! Some friends of ours organized this olive picking party at their parents' "cabanon"* in Lambesc (North of Aix) for November 11th, which is a national holiday here. With a huge mechoui** for lunch to cheer the brave zitoune***-pickers up.
----
* A "cabanon" is a provençal word for "cottage", and was originally used to describe a shed to storage tools.
**"Mechoui" is a North African style barbecue
***"Zitoune" is the North African word for "olive"

Fun2B2

English library

Pause à la petite bibliothèque anglophone du coin, tenue par des bénévoles d'AAGP (Anglo American Group of Provence)

Reading time at a nice English library run by volunteers of AAGP (Anglo American Group of Provence).

Halloween party

Allez, on rajoute encore une p'tite couche Halloween, et après fini, promis, on passe à autre chose... Cette fois c'est avec nos copains Texans qu'on s'offre une Halloween party digne des US.

One last Halloween party with our Texan friends before school resumes the next day...