Wed Week-end

C'est un week-end de mariages : pendant que je montais en Anjou pour le mariage de ma cousine Ariane, Nico et les enfants étaient dans le Queyras pour célébrer les 25 ans de mariage de copains, Hélène et Patrick, qui avaient rassemblé pas loin de 100 personnes le temps d'un week-end de folie : Rafting, marche en montagne avec messe au sommet, balades en poney pour les plus petits... et bien sûr grosse fête !

This was a wed week-end: while I was going to Anjou for my cousin Ariane's wedding, Nick and the kids were in the Quyras area to celebrate our friends Hélène and Patrick's 25th wedding anniversary. Nearly 100 people were gathered in Ceillac for a crazy week-end featuring rafting, hiking ending with a Mass of Thanks at the top, poney rides for little ones... and a huge party, of course! 

Week-end à la Ferme

Un week-end à la ferme, près de Grenoble, chez ma cousine Rély et son mari Fred. On s'initie au travail de la ferme - traite par Fred et fabrication de fromages par Rély. Photos de l'atelier foin à venir... / A week-end at the farm near Grenoble, at my cousin's (Aurélie and her husband Fred). We get familiar with their hard work - milking the cows with Fred and learning about making cheese with Rely. Haymaking workshop pictures to come soon...

Et on profite d'un chouette petit coin de verdure ! Photos signées Greg =) / But we're still managing to enjoy a nice and green setting! Pictures by Greg =)

4 ans

Space Center

Retour de vacances le 13 août. Quelle idée... Après 40 minutes de route, premiers bouchons, on n'avance plus =( 

Tiens, une fusée à l'horizon, si on y allait ? C'est l'occasion de passer la journée au Space Center de Toulouse =)

 

Driving back home on August 13 - a long holiday week-end. What a weird idea... After a 40 minutes drive, we are stuck in huge traffic jams =( 

Look, can you see the rocketship over there? Should we stop and check it out? And that's how we ended up spending the day at the Space Center of Toulouse =)

Summer Summary - Loc à Layrac

Et pour finir en beauté, une semaine de location d'une maison superbe dans le Tarn, avec nos copains Charlotte et Matthieu / And, last but not least, one week spent in a fantastic rental house in the Tarn area with our friends Charlotte et Matthieu.

Recette pour un séjour réussi / Recipe for a successful stay:

- Un soupçon de culture (visite d'Albi) /A tiny bit of culture (tour of Albi)

- Un peu de verdure (accrobranche) / A pinch of tree climbing

- Une goutte d'aventure (descente de l'Aveyron en canoë) / A drop of adventure (canoeing down the Aveyron River)

- Et une dose de délire à l'état pur ! / And a dose of pure fun!

Summer Summary - Durtal

Une autre semaine en famille à Durtal, avec abattage d'arbres et visites diverses. / Another family week in Durtal, cutting trees and visiting places