A l'assaut !

Les Baux de Provence, un des plus beaux villages de France, paisible, endormi sous sa forteresse du XIIè siècle... Tu parles ! Il ne faisait pas bon s'y balader aujourd'hui...
Les Baux de Provence, one of the prettiest villages of France, quiet, asleep under its XIIth century fortress... Yeah, right ! T'was not so nice to wander about in this place today...
On y a été fait prisonnier, et on nous y a fait casser des cailloux...
We got captured and had to break rocks,

...des saltimbanques y avaient planté leurs tentes,
...Gypsies of some sort had pitched tents everywhere,

...on y a rencontré des créatures bizarres,
...we met weird creatures there,

... et au moment où nous avons voulu passer à l'assaut du chateau, d'autres y avaient déjà pensé, ne nous laissant pas d'autre choix que de les regarder !
...and at the very moment we decided to launch an attack on the castle, others where there already, who wouldn't let us go -- all we could do was watch them !

Bon, certes, ils ont fini par nous laisser monter au donjon,
Okay, yes, they let us climb all the way up the dungeon eventually,

...et arpenter leurs terres.
...and stride along their land.

Pas si mauvais bougres, après tout !
Those guys are not so bad, after all !

PS -- "L'Assaut du Chateau" est un spectacle très réaliste qui rassemble pas moins de 1000 figurants, et met en scène, un week-end par an, l'assaut de la forteresse des Baux en 1355 par les armées de la reine Jeanne 1er. Comme quoi en France aussi on a une âme d'enfant et on sait se déguiser de temps en temps ;-)
PS -- "The Assault of the Castle" is a very realistic show which gathers some 1000 players, and features, once a year, the assault of the fortress of Les Baux in 1355 by the armies of queen Jeanne the Ist. See, adults can sometimes be children at heart and wear costumes in France too ;-)