En France, pas d'Halloween, donc dans les magasins, pas d'étalages de chauves-souris, de toiles d'araignées et de citrouilles, pas de mètres cubes de déguisements en tous genres... Pas non plus de Thanksgiving, donc pas de dindes de 15kg ni de plats géants pour les enfourner, ni même d'airelles et de tartes à la citrouille chez Carouf...
Got Halloween stuff ? Well, no such thing here : no bats, spiderwebs or pumpkins, no huge costumes displays in general stores, no orange and black, no pumpkin patches... So, what's next ? Say, Thanksgiving ? Nah... No 30lb turkeys, nor XL disposable oven-proof plates to cook them, no cranberries or pumpkin pies at Carrefour (the French Target).
Alors, que trouve-t-on dans les rayons des grandes surfaces en cette saison, hein ? Et bien, les jouets de Noël, bien sûr ! Et après ça on dit que les US sont en avance...
So, what's new in French stores at this time of year ? Well, Christmas toys, of course ! The US, supposed to be always ahead ? You bet ;-) !
Got Halloween stuff ? Well, no such thing here : no bats, spiderwebs or pumpkins, no huge costumes displays in general stores, no orange and black, no pumpkin patches... So, what's next ? Say, Thanksgiving ? Nah... No 30lb turkeys, nor XL disposable oven-proof plates to cook them, no cranberries or pumpkin pies at Carrefour (the French Target).
Alors, que trouve-t-on dans les rayons des grandes surfaces en cette saison, hein ? Et bien, les jouets de Noël, bien sûr ! Et après ça on dit que les US sont en avance...
So, what's new in French stores at this time of year ? Well, Christmas toys, of course ! The US, supposed to be always ahead ? You bet ;-) !
Quant aux décos d'Halloween, si vous en voulez, il va falloir vous les faire vous-mêmes... Et oui, en France, on est comme ça : tout à la main, à l'ancienne !
As for Halloween decorations, if you wanna get some here, you'll have to make them yourselves... I know, that's France : hand-made, the old fashioned way !
la vie doit être différente à aix et en région parisienne, ici, même les parcs d'attraction se mettent sur leur 31 (octobre) (ex: panique au parcs asterix, défilé spécial a eurodisney) et dans les grandes surfaces guirlandes et déguisement cotoient en effetdéjà les cadeaux de Noël... mais je me souviens d'avoir fait quelques Haloween moi ;-) en France. Bref, c'est chouette ce blog qui continue de nous donner de vos news... en plus je pratique mon anglais, en lisant tes textes VA (version américaine) et en essayant de les traduire avant de lire ta VF. Bises à tous les 6.
RépondreSupprimerOui, c'est vrai, on parle un peu d'Halloween ici aussi, mais j'en rajoute un peu... Et puis ce n'est rien en comparaison de la folie déferlant dans tous les magasins aux US ! Quant à ma traduction en anglais, attention à toi : elle n'est pas vérifiée par une autorité compétente... Au fait, c'est qui "toi" ?? Tu n'as pas signé et tu es indiqué(e) comme anonyme...
RépondreSupprimerJe suis absolument désolée, je pensais avoir mis mon prénom en bas, car n'ayant pas de blog je suis obligée de mettre ce statut, tout cela pour dire que c'est ta petite cousine Emmanuelle.
RépondreSupprimerAh okay, alors coucou Emmanuelle, merci de tes petits commentaires qui me font bien plaisir ! Et plein de biz de Provence...
RépondreSupprimerde notre coté, le pression monte ! bientot en direct de notre Blog / Halloween 2009 !
RépondreSupprimerbises
Delphine
Comme c'est"mimi". Cela' dit, ici aussi tu sais les deco de Noel sont deja bien presentes(a' cote' de celles d'Halloween). Biz a' tous.
RépondreSupprimer